Couv. ill. en coul.

Le blog bibliothéco(no)mique de Melvil Dewey et Jean-Philippe Rameau

bonjouwe, je m’appol Bill, je twavaille dans la discowthèque samedi 2 février 2008

Filed under: Aphorismes — modérateur @ 6:42

Là, on est bluffé : nous les adeptes de l’humour décalé, du 4ème degré, on est resté sans voix devant les paroles « en yaourt français » de cette pub américaine sous-titrée, avec une question de fond qui nous taraude : Ils le font exprès ou pas ? Voyez vous mêmes et à vous de jouer à décrypter le texte ( nous on y a repéré Robespierre et Salle de bains !)…

On aime aussi beaucoup le jusse de fwamboise avant le Bibliothèque final !

Publicités
 

3 Responses to “bonjouwe, je m’appol Bill, je twavaille dans la discowthèque”

  1. Nicolu Says:

    Hilarant !!!!!
    Merci pour cet instant de bonheur dominical !

    ps : je crois avoir entendu « Où est Pierre ? Pierre est dans la salle de bains » à la place de Robespierre 🙂

  2. melvil Says:

    p’têt bien. Dans ce cas, ce serait la traduction inversée de « Where iz Brian ? Brian iz in ze kitchen » par un Gad El Maleh yankee.

    mais je n’arrive pas à comprendre les mots après « ouvrez la fenêtre », et pourtant, je suis du New Jersey (Melvil)

  3. nico Says:

    Je ne suis pas du New-Jersey, mais j’ai fait plancher une batterie de profs bilingues qui affirment entendre, (ça ressemblait un peu à ce qu’on peut imaginer des spécialistes du renseignement faire avec Ben Laden) après « ouvrez la fenêtre » : « gratuit ».
    Ca fait qu’on doit avoir le message entier, maintenant.
    On en demande d’autres.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s